Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
¿A ti...
ya no te gusto?
No.
¿No te gusto?
No.
[Episodio 19]
¿Ustedes dos sabían sobre esto cuando vinieron aquí hoy?
No puedo soportarlo.
Me llevaré a Si Hyun.
Voy contigo. Llevémoslo con Tae Hee.
Déjala ir.
Llamaré a un chófer para la casa de Si Hyun.
¿Sabes dónde vive Si Hyun?
¿Qué?
No.
Lleva a Kyung Joo a casa.
Iré a casa después de dejar a Si Hyun.
Pero...
Déjala ir.
Oye, Si Hyun. Contrólate.
Vámonos.
No puedo evitarlo.
- Iré a ver a Tae Hee. - ¿Hasta cuándo seguirás así?
¿Hasta cuándo...
seguiremos resolviendo los asuntos de nuestros amigos?
Ya llegamos. Vamos.
No quiero entrar.
De acuerdo.
No entres entonces.
Por favor, continúe conduciendo.
Si Hyun. Si Hyun...
¿Qué te pasa?
¿Debería...
quedarme aquí esta noche?
¿Por qué?
¿Estás tan triste?
Mírame.
Tú.
Yo.
Y Se Joo.
Solo nos teníamos a nosotros cuando los tiempos eran difíciles.
Realmente creímos...
que aparte de nosotros tres...
nadie nos entendería.
- ¡Soo Ji! - Suéltame.
- Creíamos eso. - ¡Despierta!
Lo hacíamos.
Por eso...
estoy hoy aquí contigo.
Eso era muy natural para mí hasta el día de hoy.
Deberías dormir.
Cuando despiertes...
podremos irnos a casa juntos.
Pero...
ya no siento eso.
Piso 10. Las puertas se están abriendo.
Bajando.
Cielos.
Estaba un poco oscuro.
¿Puedes tomar esto y pasarme los alicates?
¿Qué estás tratando de hacerme?
- Sí, presidenta Myung. - ¿Me puedes traer...
el resultado del chequeo médico del vicepresidente Kwon del año pasado?
(Examen físico de reclutamiento. Park Kyu Jeong)
No será fácil para usted...
acostumbrarse al Grupo JK, presidenta Myung.
No puede manejar sus negocios ni sus hijos...
siguiendo siempre las normas y principios.
Me disculpo, pero no podemos dar un diagnóstico falso.
Eso se considera falsificación de un documento oficial.
Por favor, traiga a su hijo para que lo diagnostique un médico...
y permita que reciba un tratamiento.
Después de eso podemos darle un diagnóstico.
¿Cree que no conozco las reglas?
Kyu Jeong es nuestro heredero.
Pensé que lo entendería ahora que se convirtió...
en parte de la familia real.
El vicepresidente Kwon debió ir a otro hospital...
porque parece que le hable a una pared.
¿Qué quiere decir?
Hye Jeong me dijo que...
vio al padrastro de Soo Ji en la oficina de su optometrista.
El vicepresidente Kwon no se realizó ningún chequeo físico el año pasado.
Cambió su cita muchas veces...
pero nunca acudió.
Muy bien.
¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste.
Quería un poco de cerveza, pero no tenía a dónde ir.
Cierto...
Soo Ji siempre me dice que no haga esto...
pero es muy cómodo.
Entonces puedes quedarte así.
- Yo hago eso también. - Siéntate.
Se ve bien.
Me encanta la cerveza con pollo.
Ha sido así siempre.
Nunca te he visto tan feliz.
Soo Ji no comería esto conmigo.
¿Haces esto a menudo con Si Hyun?
No.
Lamento no haber llamado...
después de la presentación del Tiuzen.
Muy refrescante.
Por esto quería quedarme hasta tarde.
¿Puedo pedirte un favor?
Por supuesto.
El departamento de Soo Ji piensa en una colaboración académica y empresarial.
Es un programa para que las empresas patrocinen nuevos músicos.
¿Puedes considerar su propuesta?
Puedes tomar una decisión y llevarla a cabo.
¿Tienes por casualidad algún problema físico?
Alguien te vio en otro hospital.
Supongo que me vieron en el consultorio de mi optometrista.
Estoy bien. Nada va mal.
Deberías revisarte.
Tienes que hacer algo de tiempo.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, estoy bien.
Nuestros oftalmólogos también son buenos.
Entiendo.
Si no te sientes bien...
tienes que decírmelo a mí primero.
No estoy tratando de presionarte.
Me refiero a que tenemos que mantener nuestro negocio en marcha.
Lo haré.
Te lo diré a ti primero.
¿Crees que...
a Si Hyun realmente le gusta Tae Hee?
Tae Hee lo sabría.
Realmente no hay una forma para saber lo que alguien siente.
¿Cómo pudo hacer eso si realmente le gustaba?
¿Le gustaba mucho Si Hyun?
Mucho.
Por eso ella se está conteniendo.
Kyung Joo.
¿Realmente sabes cómo se siente?
¿Acaso alguien sabe exactamente cómo se siente?
¿Cómo pueden?
Puedes decirlo con certeza...
después de besar a alguien.
Puedo que yo tampoco te guste mucho.
Oye, no creo que realmente me gustes mucho.
Supongo que solo me gustas como amigo.
¿Qué hago? Esto es muy vergonzoso.
Me voy.
Adiós.
Kyung Joo.
¿Qué te pasa, Kyung Joo?
¿Qué te pasa, cariño?
Vamos a vernoss. Tengo algo que decir.
Ko Kyung Joo, ¿te estás saltando las clases hoy?
La pobre Kyung Joo no ha comido...
ni dormido.
Mírame. Yo también he envejecido.
Traje tteokbokki y tempura.
Levántate.
Toma.
¿Lo besaste...
y te diste cuenta de que realmente te gusta Se Joo?
¿Y claramente puedes decir que tú no le gustas?
Come.
Tú ya sabes lo que los dos sienten, y eso es todo.
¿Por qué llorar?
¿Tú estás bien?
Estoy bien.
No tener citas no me matará.
Es lo mejor.
Inconscientemente confié en él y le dejé sacarme de quicio.
Eso no me gusta ya.
- Es mentira. - Es verdad.
No lo menciones más.
Felicidades por terminar con tu amor no correspondido.
Aun así, es la primera vez que dejo a un hombre, ¿verdad?
Sí.
Ustedes dos todavía pueden ser amigos.
Funcionará.
¿Y tú realmente vas a terminar así?
Pensé en aferrarme a él...
o exigir una explicación.
No lo haré.
Es una pérdida de tiempo.
¿A dónde fue?
- ¿Llegaste bien a casa? - Cierto.
Me costó mucho llamar a un taxi.
No deberías beber. Sigues perdiendo el conocimiento.
Adquirirás demencia alcohólica.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Por qué?
No recuerdas.
No estoy segura.
¿Hiciste algo malo?
Bien.
¿Qué es esto? ¿Ya están en una pelea?
¿Llegaste bien a casa?
Bueno, yo dormí aquí.
Soo Ji me dejó y se fue a casa.
¿Por qué dormir aquí y no en casa?
¿Por qué nos reuniste Soo Ji?
Seol Young Won.
Ceramista. De la misma edad que Seok Woo y de la misma universidad.
¿Puedes adivinar qué sigue?
(Ceramista Seol Young Won)
¿La conoces?
No.
¿Lo has comprobado?
Los vi juntos con mis propios ojos.
Ella realizó una exposición en el Hotel Joosung.
¿Lo sabe tu madre?
Sí.
Me avergüenza decir...
que ella compró la obra de esa mujer.
Debes tener algunas en casa.
Ella era bastante prolífica en sus días.
En una entrevista, dijo que sus obras se agotaron...
y que no tiene idea de a dónde fueron.
Para que un artista se haga famoso, el comprador debe...
exhibirlas, regalarlas y presumir.
Los artistas se hacen famosos cuando las personas hablan de ellos.
¿Alguien está arruinando sus posibilidades de lograrlo?
¿Mi madre arruinó el futuro de esta mujer?
- No puede ser. - Podría ser lo opuesto.
Tu padre podría estar tratando de ayudarla.
¿No es conmovedor?
Eso tiene su dirección de correo electrónico.
Tiene estudios en Icheon y Jeongeup.
¿Qué vas a hacer?
Venganza...
es tomar lo que es más valioso.
¿Qué es eso para ella?
¿El padre de Si Hyun?
¿Su trabajo?
- ¿Su hija? - Soo Ji.
¿Qué te pasa?
¿Está casada? ¿Tiene hijos?
No.
- No lo sé. - ¿No te vas a detener...?
¿No es suficiente saber quién es ella?
La boda estará en todas las noticias.
No hay forma de que ella no lo descubra.
Si tu padre la sigue viendo, trata con eso entonces.
Podrías hacer eso.
Tú decides.
Me encargaré de esto. Nos vemos.
Cuídate.
Hola, soy Eun Tae Hee.
Ella es la amiga de Kyung Joo.
Es muy inteligente.
Saluda, Hye Jeong.
Tuvo la nota más alta del SAT y ganó muchas olimpiadas de Matemáticas.
Tiene una beca en Myoungjeong.
Hola.
Hye Jeong, ¿puedes mostrarme los apuntes con los que has estado estudiando?
Sí, sí, sí. Ven por aquí.
Déjame ver.
Tienes una hermosa letra.
Eso ayuda a repasar mucho mejor.
Yo tenía problemas con las Matemáticas en la secundaria.
¿En serio?
Entonces eso no es del todo malo.
Vamos a trabajar un poco más en la factorización.
Si no puedes factorizar, las ecuaciones serán difíciles de resolver...
y luego las funciones lineales y cuadráticas serán más difíciles.
Para ser bueno en la factorización...
Mira.
El Grupo Myoungjeong consiste en la fundación médica y el hospital.
Parece que ella se alejó...
de la administración de la investigación...
pero la presidenta Myung es la gestora real.
Ya que Bio JK se fusionó con el Centro de Investigación Myoungjeong...
que investiga los órganos internos artificiales...
y tratamientos con células madre...
esperamos obtener ganancias y expandir nuestras investigaciones biológicas.
¿Cuál es la cosa más prometedora en la que están trabajando?
Un nuevo tratamiento con células madre para reacciones atópicas.
Si los estudios clínicos son correctos, saldrá a la venta en otoño.
Eso es muy tarde.
¿Qué hay de la ceramista?
Escuché que Seok Woo la está viendo de nuevo.
Ya confirmé que ella terminó su relación con él.
El vicepresidente tampoco la está contactando.
Soy muy consciente de su capacidad.
Pero tiende a provocar habladurías al hacer negocios.
El asunto respecto a las acciones bajo nombres supuestos salió a la luz.
Estoy bastante intranquila con eso.
Lo siento.
Por favor, no necesita tratarme tan formalmente.
La trataré informalmente después de que se convierta en familia.
Y por ahora, tampoco es mi empleada.
¿Me equivoco?
No.
Escuché que está realizando ensayos clínicos para un nuevo medicamento.
Me mantendré al tanto una vez que sea lanzado.
Espero que el producto tenga un gran resultado para que pueda silenciar...
el asunto de los nombres falsos de las acciones.
- Madre. - Esto es sobre negocios.
Su esfuerzo será compensado.
Dependiendo del resultado, planeo transferir...
una cantidad enorme de mis acciones.
Y depende de su rendimiento...
si mis acciones son entregadas a Seok Woo...
o a mis nietos, Yeo Min y Si Hyun.
Señora, lo digo con respeto...
pero si las acciones no son heredadas, puede ocasionar problemas de impuestos.
Precisamente por eso dije que depende de la presidenta Myung.
Si es capaz...
no necesita muchas acciones para manejar la empresa.
Entiendo.
Me esforzaré mucho, señora.
Toma. Es un regalo.
Está muy bueno.
Bueno, eres la hija de un barista.
Eres muy buena haciendo café.
¿Sabías que papá ya no enseña?
¿Hablan los dos?
¿Cómo podemos ser extraños?
Tuvimos una hermosa hija juntos.
Cuando estuviste en el hospital...
estaba muy asustada, y era duro para mí...
así que lo llamé una vez.
Tan pronto como contestó, dijo...
"Los granos que estoy tostando ahora... "
son para ti".
Propio de él.
No pude decirle que tuviste en un accidente automovilístico.
Le dije que era un gran barista.
Le dije que se mantuviera sano y colgué.
¿Por qué no me dijiste eso?
Si lo supieras, es posible que tuvieras esperanzas.
Papá aún te extraña.
También lo extraño de vez en cuando.
Pero...
nosotros estamos mejor de esta manera.
Cuando lo extraño, te miro. Puedo ver su cara en ti.
Estoy segura de que él piensa igual.
Él puede ver mi cara ti.
Regresaré a Icheon.
Mi exposición ha terminado.
Comprobé que estás bien.
Y...
no estoy saliendo con nadie.
Vine aquí para decirte eso.
No tenía ninguna curiosidad.
Si fuera más como tu padre...
hubieras venido a verme.
Tu padre es cariñoso...
pero yo tengo un corazón frío, ¿verdad?
No te ves muy bien.
¿Estás enferma?
No.
¿Fuiste abandonada?
Tonterías.
Dije que no estoy saliendo con nadie.
Además...
yo sería la que abandonara, no me abandonarían a mí.
Bien por ti.
Cuando regrese a Icheon, me concentraré en mi trabajo.
Visítame cuando tengas vacaciones.
Lo intentaré.
No dijiste que no.
Trae a tu novio si tienes uno. Te cocinaré una buena comida.
Eres una mala cocinera.
Tienes novio. Tienes uno.
- No tengo. - Lo dudo.
Te acabo de decir que no tengo.
¿Quién crees que contribuyó a mi falta de citas?
¿Por qué te enojas por esto?
Es resfrescante oírte decir algo así.
Lo que sea. Toma tu bebida y vete.
Tae Hee.
Muchas gracias...
por aceptar mi regalo.
Sr. Yoon...
te pregunté una vez por qué no había registro...
del accidente automovilístico de mi madre.
Sí, lo hiciste.
Dijiste que lo investigarías, pero no he sabido nada.
Sé por qué no me dijiste nada.
Te preocupa...
que me impresione que mi madre lo provocara.
Entonces responde esto.
Dudo que no lo sepas.
Sé que la ceramista y papá tienen...
algún tipo de relación.
Mi madre dijo esto una vez.
Ella lo dijo que cuando estaba mirando una pieza...
Siento que soy la dueña de este lugar.
Ahora entiendo lo que quiso decir.
¿Ella compró estas piezas? O...
No responderás, como esperaría.
Dime la conexión entre...
el accidente automovilístico de mi mamá y la ceramista.
¿Qué conexión?
Solo dímelo. O tendré que visitarla.
Tu madre...
iba a encontrarse con la ceramista.
Tuvo el accidente en el camino.
Y sobre las obras...
la presidenta ordenó comprar sus obras desde hace mucho.
¿La abuela?
Ni hablar.
Todos en mi familia lo sabían. Todos excepto yo.
Subtítulos en español por iphone2011 para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
¿Ni siquiera saludarás?
No. Debe actuar como si no me conociera.
Se acabó lo nuestro.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.